O (bi)žužipen andre čechiko Ustava andro kipi. Ústavní (ne)pořádek v obrazech v romštině
Ke stažení
Vydavatel
Datum vydání
Typ produktu
Formát
„Přeložit Ústavu a Listinu základních práv a svobod do romštiny není žádné gesto laskavosti vůči menšině. Naopak, je to splácení dluhu, který má česká společnost vůči romské komunitě. Romština je živý jazyk našich spoluobčanů a zaslouží si, aby v ní zazněla i slova o demokracii, vládě lidu, právech nebo svobodách. Protože pokud si někdo není svých práv vědom, nemůže se jich dovolávat,“ píše ve své předmluvě ke knize předseda Ústavního soudu Josef Baxa.
O (bi)žužipen andre čechiko Ustava andro kipi je překladem knihy Ústavní (ne)pořádek v obrazech (Wolters Kluwer 2024) do romštiny. Jedná se o úplně první překlad Ústavy ČR a Listiny základních práv a svobod do tohoto jazyka. Právní texty jsou stejně jako v originálu doplněny komiksem o vzniku ústavy, který vznikl podle knihy Tomáše Němečka: Vojtěch Cepl. Život právníka ve 20. století (Leges 2010); a jednotlivé články jsou doplněny o ilustrace Karla Jerieho a Václava Šlajcha.
Překlad Anežka Hrbáčková
Ilustrátoři Karel Jerie, Václav Šlajch
Záštita Děkan Právnické fakulty UK Radim Boháč
Vyšlo s podporou Muzea romské kultury a Ústavního soudu ČR a finanční podporou AK Hlaváček & Krampera, Ing. Barbary Kissové a dárců na Donio.cz.
Text knihy je k dispozici zdarma ve formátu PDF vpravo v sekci: Ke stažení
Související produkty
Chcete vědět více o produktu?
Děkujeme za zájem, Váš požadavek vyřídíme v krátkém čase.